1. Drinking Water State Revolving Fund.

Nước Triệu lại cầu cứu nước Sở.

2. It revolved toward the eastern quadrant of the sky."

Nó quay về phía góc phần tư phía đông của bầu trời."

3. Jesus’ whole life revolved around the ministry.

Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.

4. His plans revolved purely around his own desires and comforts.

Những dự tính của ông chỉ xoay quanh ước muốn và sự an nhàn của bản thân.

5. This is illustrated by another example that revolved around employment.

Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

6. His work revolves around images.

Hình ảnh là cái căn bản trong công việc của anh ấy

7. The world doesn't revolve around you

Thiên hạ không phải ai cũng bợ đỡ con đâu.

8. I became emotionally attached to him, and my life revolved around him.

Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

9. But it all revolved around that original definition of success.

Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

10. The series revolved around a group of suburban Detroit high school students circa 1980.

Bộ phim kể về một nhóm học sinh vùng ngoại ô trường Detroit trong khoảng nhữ năm 1980.

11. The final season revolves around Barney and Robin's wedding weekend.

Mùa cuối trải dài trong tuần diễn ra đám cưới của Barney và Robin.

12. I want to get out the revolving door.

Họ phải trả phí ở cửa khẩu.

13. Aceval revolves her writing around the theme of love.

Chủ đề viết của Aceval xoay quanh tình yêu.

14. Released in 2004, its story revolved around the central theme of the value of having a family.

Phát hành vào năm 2004, cốt truyện của nó lấy đề tài về những giá trị cao quý của một gia đình.

15. The answer revolves to a large extent around attitudes toward aging.

Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

16. Conceptual discussions also revolve around a precise definition of action in philosophy.

Các cuộc tranh luận về khái niệm cũng xoay quanh một định nghĩa chính xác về hành động trong triết học.

17. Everything we do revolves around top 10 lists of one kind or another .

Mọi thứ chúng ta làm tập trung vào top 10 danh sách thế này hay thế khác .

18. AliOS revolves around the idea of bringing cloud functionality to mobile devices.

AliOS phát triển xoay quanh việc đưa các chức năng đám mây lên các thiết bị di động.

19. Garage rock songs revolved around the traumas of high school life, with songs about "lying girls" being particularly common.

Nội dung các bài hát garage rock thường xoay quanh những vết thương của cuộc sống học đường, với những bài hát về "những cô nàng giả dối" đặc biệt phổ biến.

20. This is the armature, or core, that everything in Chamorro culture revolves around.

Đây là ý nghĩa cốt lõi rằng mọi thứ trong văn hóa Chamorro xoay tròn quanh nhau.

21. Most of his works revolve around science, history and religion, analysed under an epistemological light.

Hầu hết các tác phẩm của ông xoay quanh khoa học, lịch sử và tôn giáo, phân tích dưới một ánh sáng nhận thức luận.

22. The UAE culture mainly revolves around the religion of Islam and traditional Arab culture.

Văn hóa UAE chủ yếu xoay quanh tôn giáo Hồi giáo và văn hóa Ả Rập truyền thống.

23. The series revolves around Heart De Jesus, a sick kid who becomes a spirit.

Cốt truyện xoay quanh Tim, một em bé trai bịnh tự kỷ.

24. This form of banking revolves around several well-established principles based on Islamic canons.

Đây là hình thức ngân hàng xoay quanh một số nguyên tắc cũng như được thành lập dựa trên giáo luật Hồi giáo.

25. 2 For many people happiness revolves around good health, material possessions, and pleasant companionship.

2 Đối với nhiều người hạnh phúc có nghĩa là có sức khỏe tốt, có nhiều đồ vật chất và có bạn bè khả ái.

26. Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.

Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

27. Israel is the only country in the world where life revolves around the Hebrew calendar.

Israel là quốc gia duy nhất trên thế giới có sinh hoạt dựa theo lịch Hebrew.

28. Clannad's story revolves around Tomoya Okazaki, a third year high school student who dislikes his life.

Cốt truyện phần này xoay quanh Okazaki Tomoya, một học sinh trung hoc năm thứ ba bất mãn với cuộc sống của chính mình.

29. Cambodia’s HIV/AIDS epidemic is spread primarily through heterosexual transmission and revolves largely around the sex trade.

Sự lây lan HIV/AIDS của Campuchia chủ yếu qua tình dục khác giới và đặc biệt là hoạt động mại dâm.

30. Entrances that consist of only revolving doors should be marked as No for this attribute.

Lối vào chỉ có cửa quay cần được đánh dấu là Không cho thuộc tính này.

31. It revolves around the story of a Chinese fitness trainer, Kafka, who meets Daniel, a business executive.

Bộ phim kể về câu chuyện giữa một huấn luyện viên thể dục người Trung Quốc, Kafka, gặp mặt Daniel, một giám đốc kinh doanh.

32. Arthur still enjoys playing the violin to entertain his friends, but his life does not revolve around it.

Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.

33. Jocelyn Vena of MTV News commented that the concept of the song revolves around the glory of fatherhood.

Jocelyn Vena từ MTV News bình luận rằng khái niệm của bài hát xoay quanh sự hãnh diện của một người cha.

34. More commonly the lights are left on for akaten (“lighted revolve”), sometimes simultaneously performing the transitioning scenes for dramatic effect.

Thông thường đèn vẫn được bật sáng gọi là "akaten" ("chuyển sáng"), đôi khi việc chuyển cảnh được thực hiện đồng thời với các hiệu ứng sân khấu.

35. Banished revolves around the player guiding citizens of a remote community of outcasts to grow and maintain a settlement through a command economy.

Người chơi hướng dẫn công dân của một cộng đồng xa xăm của những người bị ruồng bỏ để phát triển và duy trì một khu định cư thông qua một nền kinh tế chỉ huy.

36. The Egyptians believed the dark area of the night sky around which the stars appear to revolve was the physical gateway into the heavens.

Người Ai Cập tin rằng vùng tối trên bầu trời về đêm, nơi tất cả các ngôi sao có vẻ như đều xoay quanh, chính là cánh cổng lên thiên đường.

37. Another major theme is the maternal bond, as the four heroines' stories, as well as Yukito's, revolve around their mothers, either biological or adoptive.

Một chủ đề quan trọng khác là tình mẫu tử, cốt truyện của bốn nhân vật chính, bao gồm cả Yukito, đều đề cập đến mẹ của họ, dù là mẹ ruột hay mẹ nuôi.

38. The article also noted that “the fastest-growing churches in America are the Charismatic and Pentecostal congregations whose worship revolves around ‘signs and wonders.’”

Bài đó cũng ghi nhận rằng “hội thánh của đạo Ngũ Tuần và những người tin nơi phép lạ là những nhà thờ gia tăng nhanh chóng nhất ở Hoa Kỳ, sự thờ phượng của họ tập trung vào ‘phép lạ và điềm lạ’ ”.

39. A considerable amount of the plot revolves around the galaxy's views on artificial intelligence, as this appears to be a major plot point in the game.

Một số lượng đáng kể của cốt truyện là xoay quanh quan điểm của thiên hà về trí thông minh nhân tạo vì điều này dường như là một điểm cốt truyện chính trong trò chơi.

40. More recently the diplomatic conflict revolving around the controversial postwar Beneš decrees resulted in Liechtenstein not sharing international relations with the Czech Republic or Slovakia.

Và gần đây là do các mâu thuẫn liên quan đến Đạo luật Beneš gây tranh cãi khiến cho Liechtenstein không thiết lập quan hệ với Cộng hòa Czech hay Slovakia.

41. This is an important point to consider, because much of our foreign policy now revolves around countries where the treatment of women is an issue, such as Afghanistan.

Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

42. (Psalm 119:113; Romans 16:18) Why should we become so absorbed in caring for physical needs that our life revolves solely around family, business, and material things?

(Thi-thiên 119:113; Rô-ma 16:18) Tại sao chúng ta lại phải mải miết chăm lo nhu cầu thể chất đến độ đời sống chúng ta chỉ xoay quanh gia đình, nghề nghiệp và của cải vật chất?

43. The Ferris Wheel had 36 cars, each fitted with 40 revolving chairs and able to accommodate up to 60 people, giving a total capacity of 2,160.

Bánh xe Ferris có 36 buồng, mỗi buồng có 40 ghế, có thể chứa tới 60 người, tổng cộng có thể chứa tối đa tới 2160 người.

44. Most of them usually revolve around the winged eye liner, which is defining around your top eyelid shape and a line, about halfway toward the end of the eyebrow.

Hầu hết trong số chúng thường xoay quanh dạng bút kẻ mắt trôi nhòa, chúng định hình đường viền xung quanh mí mắt trên và một đường kẻ, khoảng nửa đường về phía cuối lông mày.

45. Just Say No crossed over to the United Kingdom in the 1980s, where it was popularized by the BBC's 1986 "Drugwatch" campaign, which revolved around a heroin-addiction storyline in the popular children's TV drama serial Grange Hill.

"Just Say No" qua bên Anh và trở thành câu nói thường xuyên do chiến dịch "Drugwatch" năm 1986 của BBC; chiến dịch đó tập trung vào một cốt truyện về nghiện bạch phiến trong Grange Hill, một chương trình cho trẻ em trên TV.

46. The series revolves around the lives of two working-class friends, a blue jay named Mordecai and a raccoon named Rigby—both employed as groundskeepers at a local park.

Bộ phim xoay quanh cuộc sống của hai người bạn tầng lớp lao động, một con chim giẻ cùi màu xanh tên là Mordecai và một con gấu trúc Mỹ tên Rigby -cả hai làm việc như lao công tại một công viên địa phương.

47. The Mark XX was not technically a turret, as the ammunition feed system was distinct from the weapon mounting, and did not train with the revolving mass.

Bệ Mark XX không phải là một tháp pháo thực sự theo góc độ kỹ thuật, vì hệ thống nạp đạn pháo tách biệt khỏi bệ vũ khí và không xoay theo khẩu pháo.

48. To an extent, the debate on whether to invoke a designer or not revolves around these questions: Would accepting the existence of a superhuman designer hamper scientific and intellectual progress?

Trong chừng mực nào đó, cuộc tranh luận về việc có nên thừa nhận một nhà kế hay không xoay quanh những câu hỏi: Liệu chấp nhận sự hiện hữu của một nhà thiết kế siêu nhiên có ngăn trở sự tiến bộ của tri thức và khoa học không?

49. The story revolves around a young girl named Uiba Shikatani and her newly found pet dinosaur, which is named after the only words that come out of its mouth, Muka Muka.

Câu chuyện xoay quanh một cô bé tên là Uiba Shikatani và về chú khủng long con do cô ấy tìm thấy, sau đó cô ấy đặt tên cho nó là "Muka Muka" vì chú khủng long ấy chỉ nói được từ đó.

50. In this season, the plot revolves around acquiring a large Thunderstone Cube, which Noah learns about from fugitives from the future, named Mayah and her brothers, who brought it there under a lake.

Trong phần này, câu chuyện xoay quanh việc tìm ra một khối Lôi Thạch lập phương khổng lồ, và Noah biết về những kẻ vượt ngục từ tương lai, Mayah và anh em của cô ta, những kẻ đã giấu khối Lôi Thạch dưới hồ.

51. Inspector Gadget is a comic science-fiction animated series that revolves around the adventures of a clumsy, dim-witted detective named Inspector Gadget–a human being with various bionic gadgets built into his body.

Inspector Gadget là một bộ phim hoạt hình truyện tranh khoa học viễn tưởng xoay quanh cuộc phiêu lưu của một thám tử vụng về, láu lỉnh, có tên Inspector Gadget - một con người với nhiều tiện ích bionic được tích hợp trong cơ thể.

52. The plot of the manga revolves around a girl named Kilala and her adventures to find her kidnapped friend with the help of the first six Disney Princesses, who are Snow White, Cinderella, Aurora, Ariel, Belle, and Jasmine, though Kilala herself isn't considered part of the franchise.

Cốt truyện của cuốn manga (truyện tranh) này xoay quanh một cô gái tên là Kilala và những cuộc phiêu lưu của cô đi tìm người bạn bị bắt cóc với sự giúp đỡ của sáu nàng công chúa Disney đầu tiên, đó là Bạch Tuyết, Lọ Lem, Aurora, Ariel, Belle và Jasmine.

53. The series revolves around Sookie Stackhouse (Anna Paquin), a telepathic waitress who is living in the rural town of Bon Temps, Louisiana two years after the invention of a synthetic blood called Tru Blood that has allowed vampires to "come out of the coffin" and allow their presence to be known to mankind.

Bộ phim xoay quanh Sookie Stackhouse (Anna Paquin) - một cô bồi bàn có phép thuật sống tại thị trấn Bon Temps ở thời điểm hai năm sau khi loài người đã phát minh ra một loại máu tổng hợp cho phép ma cà rồng "ra khỏi quan tài" và sống trong xã hội loài người.